HSK 4は2.0と3.0で同じですか？

いいえ。旧基準のHSK 4は累計1,200語、HSK 3.0の4級は累計3,245語です。レベル番号は継続性のために残されていますが、扱う語数はまったく違います。

旧基準HSKの総語数は？

6レベルで約5,000語（累計150 / 300 / 600 / 1,200 / 2,500 / 5,000語）です。当サイトのリストには4,991語を収録しており、そのうち501語はHSK 3.0の単語リストに存在しません。

教材に合わせてください。教科書・先生・アプリが6レベルで、1,200語のHSK 4を前提にしているならHSK 2.0です。新しく始める方や現在の試験対策ならHSK 3.0を使ってください。単語リストは4,490語が重複しているため、片方で学んだ内容がほぼ無駄になりません。

どちらも「HSK 1」〜「HSK 6」というレベル名を使い（3.0は7〜9級も追加）、今も両方が使われています。だからこそ「HSK 4」は曖昧です。以下の数字は、公開された単語リストをもとに当サイトが収録しているデータです。

レベル	HSK 2.0（旧基準・公式）	HSK 2.0（当サイト収録）	HSK 3.0（公式）	HSK 3.0（当サイト収録）
1	150	150	500	506
2	300	297	1,272	1,256
3	600	595	2,245	2,209
4	1,200	1,193	3,245	3,181
5	2,500	2,491	4,316	4,240
6	5,000	4,991	5,456	5,363
7–9	—	—	11,092	10,969

公式の数字は公開基準の値です。「当サイト収録」は実際に掲載している語数で、公式リストの一部が元データにないため、合計は4991語（旧基準）と10969語（3.0）になります（5,000語・11,092語ちょうどではありません）。

旧基準の1レベルはHSK 3.0の1レベルに対応するわけではなく、複数のレベルに分散します。行を読むと、その旧レベルが3.0のどこまで届くかが分かります。

旧基準レベル	3.0 L1	3.0 L2	3.0 L3	3.0 L4	3.0 L5	3.0 L6	3.0 L7	3.0にない
HSK 1	136	9	3	1	0	0	0	1
HSK 2	82	48	9	3	0	1	0	4
HSK 3	53	143	51	29	9	2	0	11
HSK 4	15	149	188	138	69	12	19	8
HSK 5	6	62	326	339	214	83	218	50
HSK 6	0	3	67	111	344	230	1318	427

行が旧基準のレベル、列がHSK 3.0のレベルに属する語数です。旧基準の4991語のうち4490語はHSK 3.0にも含まれ、501語は3.0に存在せず、6479語は3.0だけにあります。

教材に合わせる 教科書・先生・アプリが6レベルで、1,200語のリストを「HSK 4」と呼ぶなら2.0です。旧基準のリストを使ってください。旧基準のリスト.
新しく始める／今の試験を受ける HSK 3.0を使ってください。上の重複を見れば分かる通り、片方で学んだ語のほとんどはもう片方でも無駄になりません。 HSK 3.0.
仕事の要件で求められている 要件は2.0のレベル（「HSK 5、2,500語」）で書かれることが多いです。計画前に、その数字がどちらのリスト由来か確認してください。

HSK 4は2.0と3.0で同じですか？: いいえ。旧基準のHSK 4は累計1,200語、HSK 3.0の4級は累計3,245語です。レベル番号は継続性のために残されていますが、扱う語数はまったく違います。
旧基準HSKの総語数は？: 6レベルで約5,000語（累計150 / 300 / 600 / 1,200 / 2,500 / 5,000語）です。当サイトのリストには4,991語を収録しており、そのうち501語はHSK 3.0の単語リストに存在しません。
どちらのHSKを勉強すればいいですか？: 教材に合わせてください。教科書・先生・アプリが6レベルで、1,200語のHSK 4を前提にしているならHSK 2.0です。新しく始める方や現在の試験対策ならHSK 3.0を使ってください。単語リストは4,490語が重複しているため、片方で学んだ内容がほぼ無駄になりません。