データの出典とライセンス
このサイトは複数のオープンプロジェクトのデータで作られています。データはオープンですが、プロダクトはそうではありません。どの部分がどのライセンスで、何ができ、再利用時に何を書くべきかをまとめています。
要点：単語リスト・語義・例文は以下のライセンスで再利用できます。サイトのコード・UI・ブランド・独自教材・音声はオープンソースではありません。データライセンスはサイト全体をオープンソースにするものではありません。
データとライセンス
| データ | 用途 | ライセンス | 必要なこと |
|---|---|---|---|
HSK の語義と翻訳 | 語彙ページ、HSK 単語帳、翻訳された語義、ダウンロード | CC BY-SA 4.0（表示-継承 4.0 国際） | 出典を明記し、ライセンスへのリンクを示し、変更内容を説明し、改変物を CC BY-SA 4.0（または互換ライセンス）で公開してください。 |
HSK 単語帳（単語・ピンイン・級） | すべての HSK ページとダウンロード用単語帳 | MIT（MITライセンス） | ファイルに著作権表示と許諾表示を残してください。 |
漢字データ（筆順・部首・読み） | 漢字ページ、筆順データ、ピンイン索引 | Unicode V3（Unicode v3） | データまたはその文書に著作権表示と許諾表示を含めてください。 |
筆順画像 | 漢字ページと手書き練習 | Arphic PL（文鼎公共） | データにライセンス全文を同梱し、表示を残してください。改変物も Arphic Public License の下に置きます。 |
例文 Tatoeba の FAQ では、Tatoeba とライセンス名を示すサイト全体のクレジットで足り、文章については文ごとの作者リンクを必須としていません。 | 語彙ページ、HSK 単語帳、読解、シャドーイング | CC BY 2.0 FR（表示 2.0 フランス） | Tatoeba とその投稿者を明記し、ライセンスへのリンクを示してください。 |
独自の読解教材・文法カード・画面文言 当サイトのために書き下ろしたもので、上記のオープンデータライセンスの対象外です。 | レッスン、練習ページ、画面表示 | All rights reserved（独占） | 複製や再配布には書面による許可が必要です。出典を明記した短い引用は可能です。 |
発音音声 Alibaba Cloud NLS（アリババクラウド音声合成、声: aiqi）で当サイト用に生成しました。第三者の音声録音は再配布していません。 | スピーカーボタンのあるすべてのページ | All rights reserved（独占） | 複製や再配布には書面による許可が必要です。出典を明記した短い引用は可能です。 |
Web フォントと共有カード用フォント | 画面表示と og:image の描画 | OFL 1.1（SIL OFL 1.1） | ライセンスと著作権表示を残してください。フォント単体での販売はできません。 |
サイトコード・デザイン・ブランド リポジトリはオープンソースではありません。データのライセンスはコードやブランドには適用されません。 | 画面と操作全般 | All rights reserved（独占） | 複製や再配布には書面による許可が必要です。出典を明記した短い引用は可能です。 |
混在ファイル：各ダウンロードファイルは manifest.json に自分のライセンスを記載しています。複数データセットを含むファイルには、より厳しい義務が全体に適用されます。 manifest.json
コピーできる署名文案
HSK の語義と翻訳
語義は CC-CEDICT（中国語-英語辞書、https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict）を基に改変したもので、CC BY-SA 4.0 で提供されます。
変更点： CC-CEDICT の行形式から変換し、語義を「; 」で連結し、ピンインと品詞タグを正規化しました。日本語訳も同じ語義の改変物として CC BY-SA 4.0 の下に置きます。
ライセンス： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International（クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 4.0 国際）
語義は CC-CEDICT（中国語-英語辞書、https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict）を基に改変したもので、CC BY-SA 4.0 で提供されます。 変更点： CC-CEDICT の行形式から変換し、語義を「; 」で連結し、ピンインと品詞タグを正規化しました。日本語訳も同じ語義の改変物として CC BY-SA 4.0 の下に置きます。
HSK 単語帳（単語・ピンイン・級）
Yanis Zafirópulos による complete-hsk-vocabulary（MITライセンス）と公式 HSK 3.0 / 2.0 標準を基にした単語帳です。
変更点： 簡体字に正規化し、2 種類の HSK 標準へ級を対応付け、品詞タグを正規化しました。
ライセンス： MIT License（MITライセンス）
Yanis Zafirópulos による complete-hsk-vocabulary（MITライセンス）と公式 HSK 3.0 / 2.0 標準を基にした単語帳です。 変更点： 簡体字に正規化し、2 種類の HSK 標準へ級を対応付け、品詞タグを正規化しました。
漢字データ（筆順・部首・読み）
Unicode Character Database（Unihan、Unicode漢字データベース）、Unicodeライセンス v3。
変更点： Unihan から項目を抽出し、当サイト用に正規化しました。
ライセンス： Unicode License V3（Unicodeライセンス v3）
Unicode Character Database（Unihan、Unicode漢字データベース）、Unicodeライセンス v3。 変更点： Unihan から項目を抽出し、当サイト用に正規化しました。
筆順画像
Make Me a Hanzi（筆順データ、https://github.com/skishore/makemeahanzi）の筆順画像。
変更点： graphics.txt から筆順パスを抽出し、SVG として配信しています。
ライセンス： Arphic Public License（文鼎公共ライセンス）
Make Me a Hanzi（筆順データ、https://github.com/skishore/makemeahanzi）の筆順画像。 変更点： graphics.txt から筆順パスを抽出し、SVG として配信しています。
例文
例文は Tatoeba（例文コミュニティ、https://tatoeba.org）の投稿によるもので、CC BY 2.0 FR で提供されます。
変更点： HSK 級と長さで文を選び、一部の文末句読点を正規化し、ピンインと音声を追加しました。
ライセンス： Creative Commons Attribution 2.0 France（クリエイティブ・コモンズ 表示 2.0 フランス）
例文は Tatoeba（例文コミュニティ、https://tatoeba.org）の投稿によるもので、CC BY 2.0 FR で提供されます。 変更点： HSK 級と長さで文を選び、一部の文末句読点を正規化し、ピンインと音声を追加しました。
Web フォントと共有カード用フォント
Inter（インター）とNoto（ノト）フォント、SILオープンフォントライセンス 1.1。
ライセンス： SIL Open Font License 1.1（SILオープンフォントライセンス 1.1）
Inter（インター）とNoto（ノト）フォント、SILオープンフォントライセンス 1.1。
ライセンスの意味
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International（クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 4.0 国際） 公式テキスト
- 許可： 商用を含めて、素材を共有・改変できます。 義務： 出典を明記し、ライセンスへのリンクを示し、変更内容を説明し、改変物を CC BY-SA 4.0（または互換ライセンス）で公開してください。
- Creative Commons Attribution 2.0 France（クリエイティブ・コモンズ 表示 2.0 フランス） 公式テキスト
- 許可： 商用を含めて、素材を共有・改変できます。 義務： Tatoeba とその投稿者を明記し、ライセンスへのリンクを示してください。
- MIT License（MITライセンス） 公式テキスト
- 許可： 使用、複製、改変、統合、公開、配布、再許諾、販売ができます。 義務： ファイルに著作権表示と許諾表示を残してください。
- Arphic Public License（文鼎公共ライセンス） 公式テキスト
- 許可： 商用を含めて、フォント由来の図形を使用・複製・改変できます。 義務： データにライセンス全文を同梱し、表示を残してください。改変物も Arphic Public License の下に置きます。
- Unicode License V3（Unicodeライセンス v3） 公式テキスト
- 許可： データを使用、複製、改変、統合、公開、配布、販売できます。 義務： データまたはその文書に著作権表示と許諾表示を含めてください。
- SIL Open Font License 1.1（SILオープンフォントライセンス 1.1） 公式テキスト
- 許可： ソフトウェアと一緒にフォントを同梱、埋め込み、再配布、改変できます。 義務： ライセンスと著作権表示を残してください。フォント単体での販売はできません。
ライセンス全文
以下のファイルは、データのコピーに常にライセンスが付くよう、サイトと一緒に配布しています。原文の言語のまま収録しており、日本語の説明は参考訳です。法的効力は各ライセンスの原文に従います。
- CC-BY-SA-4.0.txtダウンロード
- CC-BY-2.0-FR.txtダウンロード
- MIT-complete-hsk-vocabulary.txtダウンロード
- ARPHIC-PUBLIC-LICENSE.txtダウンロード
- UNICODE-LICENSE-V3.txtダウンロード
- OFL-1.1.txtダウンロード
プレーンテキストの要約は NOTICE.txt にもあります。 NOTICE.txt.
オープンでないもの
リポジトリ、UI、ブランド、独自教材は独占（proprietary）です。短い引用は出典明記で可能ですが、許可なくサイト・デザイン・独自コンテンツを別製品にコピーすることはできません。オープンデータの再利用は、そのデータのライセンスに従えば常に可能です。
訂正
語義・HSKレベル・ライセンス表記の誤りを見つけたら、お問い合わせ先までご連絡ください。次回ビルドで反映します。 hello@chugokulab.com